本帖最后由 charlestone 于 2012-5-27 19:01 编辑
下午花了3个半小时，刚刚完成第一集一半的时间轴，主要是因为昨天下载的时间轴文件不准确，需要自己从头制作，而且这是我第一次制作字幕，所以会有些慢。所以，就更需要热心的你的帮助了，如果你有心翻译，就直接将中文译成英文回复到这个帖子里。比如：
“1
00:00:55,250 --> 00:00:57,840
中国拥有众多的人口 ”
“1
00:00:55,250 --> 00:00:57,840
China has a large population ”
这个是目前的时间轴文件：
firsthalf.zip
(9.36 KB, 下载次数: 408)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第一个十分钟
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1
00:00:55,250 --> 00:00:57,840
中国拥有众多的人口
2
00:00:57,840 --> 00:01:01,640
也拥有世界上最多元的自然景观
3
00:01:01,850 --> 00:01:02,960
高原
4
00:01:02,960 --> 00:01:04,110
山林
5
00:01:04,110 --> 00:01:05,430
湖泊
6
00:01:05,430 --> 00:01:06,490
海岸线
7
00:01:07,930 --> 00:01:10,760
这种地理和气候的跨度
8
00:01:10,760 --> 00:01:13,710
有助于物种的形成和保存
9
00:01:13,770 --> 00:01:19,160
任何一个国家都没有这样多潜在的食物原材料
10
00:01:25,220 --> 00:01:27,230
人们采集
11
00:01:27,690 --> 00:01:29,230
捡拾
12
00:01:30,150 --> 00:01:31,230
挖掘
13
00:01:31,960 --> 00:01:33,230
捕捞
14
00:01:33,350 --> 00:01:36,660
为的是得到这份自然的馈赠
15
00:01:39,340 --> 00:01:40,840
穿越四季
16
00:01:41,060 --> 00:01:43,620
我们即将看到美味背后
17
00:01:43,620 --> 00:01:45,620
人和自然的故事
18
00:01:51,600 --> 00:01:53,580
云南香格里拉
19
00:01:53,580 --> 00:01:56,230
被雪山环抱的原始森林
20
00:01:59,300 --> 00:02:01,560
雨季里空气阴凉
21
00:02:05,420 --> 00:02:08,130
在松树栎树自然混交林中
22
00:02:08,430 --> 00:02:11,410
想尽可能的跟上丹真卓玛的脚步
23
00:02:11,560 --> 00:02:12,950
不是一件容易的事情
24
00:02:21,050 --> 00:02:23,300
卓玛和妈妈正在寻找一种
25
00:02:23,300 --> 00:02:24,720
精灵般的食物
26
00:02:29,990 --> 00:02:32,730
卓玛在松针小找到的是松茸
27
00:02:33,330 --> 00:02:35,320
一种珍贵的食用菌
28
00:02:36,010 --> 00:02:40,180
这种菌子只能在没有污染的高海拔山地中才能存活
29
00:02:42,070 --> 00:02:44,720
一般走一公里的路
30
00:02:44,720 --> 00:02:46,720
才能找到一朵松茸
31
00:02:50,200 --> 00:02:52,420
这只松茸的伞盖已经打开
32
00:02:52,640 --> 00:02:54,050
品质不好
33
00:02:55,250 --> 00:02:56,850
以前的产量是很多
34
00:02:56,850 --> 00:02:58,090
但是价格很低
35
00:02:58,090 --> 00:02:59,500
今年的产量是很少
36
00:02:59,500 --> 00:03:00,980
但是价格很高
37
00:03:01,940 --> 00:03:05,080
松茸属于野生菌中的贵族
38
00:03:06,910 --> 00:03:08,750
在大城市的餐厅里
39
00:03:08,750 --> 00:03:12,360
一份碳烤松茸能达到1600元
40
00:03:14,500 --> 00:03:17,150
松茸的香味浓烈袭人
41
00:03:19,470 --> 00:03:20,880
稍经炙烤
42
00:03:20,880 --> 00:03:23,590
就会被逼出一种矿物质的酽香
43
00:03:24,920 --> 00:03:28,340
这令远离自然的人将此时若珍宝
44
00:03:37,530 --> 00:03:41,240
吉蒂村是香格里拉松茸产地的中心
45
00:03:42,620 --> 00:03:43,680
凌晨三点
46
00:03:43,950 --> 00:03:45,680
这里已经变成一个空村
47
00:03:47,590 --> 00:03:49,550
所有有能力上山的人
48
00:03:49,550 --> 00:03:53,220
都已经出门去寻找那种神奇的菌子
49
00:03:56,050 --> 00:03:57,470
如果不早出来的话
50
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
别人在我前面
51
00:03:59,000 --> 00:04:00,600
我就什么都找不到
52
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
别人把全部都拔走了哈
53
00:04:05,480 --> 00:04:08,520
穿过村庄 母女俩要步行走进
54
00:04:08,520 --> 00:04:10,660
20公里之外的原始森林
55
00:04:19,390 --> 00:04:21,710
即使对于熟悉森林的村民
56
00:04:22,040 --> 00:04:25,020
捡拾松茸也是一项凭运气的劳动
57
00:04:27,010 --> 00:04:29,810
品质高的松茸都隐藏在土层之下
58
00:04:32,010 --> 00:04:35,280
妈妈找寻两天前亲身掩藏的菌坑
59
00:04:36,860 --> 00:04:39,960
沙壤土层中果然又长出里新的松茸
60
00:04:40,440 --> 00:04:43,300
可惜今年雨水不足 松茸太小
61
00:04:48,150 --> 00:04:51,700
妈妈就是不顾自己的身体 光顾着找松茸
62
00:04:51,700 --> 00:04:55,290
我就是有点担心她有一天头晕倒在山上
63
00:04:55,560 --> 00:04:57,290
毕竟她已经岁数大了
64
00:05:04,260 --> 00:05:05,840
酥油煎松茸
65
00:05:06,010 --> 00:05:07,930
在松茸产地更常见
66
00:05:09,290 --> 00:05:12,120
用黑陶土锅融合酥油
67
00:05:12,900 --> 00:05:14,800
放上切好的松茸生片
68
00:05:17,150 --> 00:05:20,240
油温使松茸表面的水分迅速消失
69
00:05:20,460 --> 00:05:21,880
香气毕现
70
00:05:27,180 --> 00:05:31,480
高端食材往往只需要采用最朴素的烹饪方式
71
00:05:37,050 --> 00:05:39,730
以前藏族人都不爱吃松茸
72
00:05:39,910 --> 00:05:41,210
嫌它的味儿怪
73
00:05:41,480 --> 00:05:44,010
原来的松茸也就几毛钱一斤
74
00:05:44,610 --> 00:05:47,560
可是这几年 松茸身价飞升
75
00:05:49,010 --> 00:05:51,210
一个夏天上万元的收入
76
00:05:51,300 --> 00:05:54,100
使牧民们在雨季里变得异常辛苦
77
00:05:58,590 --> 00:06:01,380
松茸收购恪守严格的等级制度
78
00:06:02,080 --> 00:06:04,160
48个不同的级别
79
00:06:04,280 --> 00:06:07,350
从第一手的产地就要严格区分
80
00:06:08,490 --> 00:06:10,270
这个菌子是一级菌
81
00:06:11,080 --> 00:06:13,280
相当好的 相当大的
82
00:06:13,880 --> 00:06:16,410
松茸保鲜的极限是三天
83
00:06:17,230 --> 00:06:21,510
商人以最快的速度对松茸进行精致的加工
84
00:06:28,670 --> 00:06:31,860
这样一只松茸在产地的收购价格是80元
85
00:06:32,580 --> 00:06:34,030
6个小时之后
86
00:06:34,090 --> 00:06:38,580
它就会以700元的价格出现在东京的超级市场中
87
00:06:45,440 --> 00:06:47,070
卓玛挤在人群中
88
00:06:47,250 --> 00:06:49,420
上午捡来的松茸品质一般
89
00:06:49,570 --> 00:06:50,920
她心里很着急
90
00:06:53,570 --> 00:06:57,460
我看到别人采得比我多的时候我的心里还是挺慌的
91
00:06:57,610 --> 00:07:00,110
心急
92
00:07:14,860 --> 00:07:16,640
刚刚过去的一天
93
00:07:16,760 --> 00:07:19,560
卓玛和妈妈走了11个小时的山路
94
00:07:19,680 --> 00:07:21,560
但是换回的钱很少
95
00:07:25,040 --> 00:07:27,090
错过雨季的这一个月
96
00:07:27,180 --> 00:07:29,710
松茸就会消失的无影无踪
97
00:07:33,830 --> 00:07:36,740
全家人期待明天的好运气
98
00:07:58,410 --> 00:08:02,510
山歌.....
99
00:08:03,100 --> 00:08:05,000
云南只有两个季节
100
00:08:05,000 --> 00:08:06,720
旱季和雨季
101
00:08:09,160 --> 00:08:11,170
从每年的11月开始
102
00:08:11,600 --> 00:08:13,160
干燥而温暖的风
103
00:08:13,160 --> 00:08:15,330
浩浩荡荡的吹上半年
104
00:08:15,930 --> 00:08:17,330
等到五月底
105
00:08:17,330 --> 00:08:20,180
雨水才抵达迪庆州的香格里拉
106
00:08:22,800 --> 00:08:26,080
大雨让原始森林里的各种野生菌
107
00:08:26,140 --> 00:08:27,800
都迅速疯长出来
108
00:08:28,430 --> 00:08:32,070
但是杂菌不能引起卓玛和妈妈的兴趣
109
00:08:39,360 --> 00:08:41,650
大雨是自然给的礼物
110
00:08:42,370 --> 00:08:47,240
在相同付出的时候好的运气带给卓玛更多的收获
111
00:08:50,410 --> 00:08:51,860
松茸出土后
112
00:08:52,430 --> 00:08:56,530
卓玛立刻用地上的松针将菌坑掩盖好
113
00:08:56,950 --> 00:08:59,580
只有这样 菌丝才不会被破坏
114
00:09:01,040 --> 00:09:03,180
为了延续自然的馈赠
115
00:09:03,390 --> 00:09:05,880
村民们遵循着山林的规矩
116
00:09:10,530 --> 00:09:12,940
松茸的味道虽然独特
117
00:09:13,180 --> 00:09:16,670
但是流行在餐桌上不过30年
118
00:09:18,210 --> 00:09:20,190
在中国的传统食谱中
119
00:09:20,500 --> 00:09:24,440
还有另外一种来自山林的极品美味
120
00:09:27,150 --> 00:09:29,830
取最新鲜的冬笋切寸段
121
00:09:32,390 --> 00:09:33,740
下重油
122
00:09:40,440 --> 00:09:43,140
加各种调味料
123
00:09:43,140 --> 00:09:45,140
即成为江浙一带最常见的家常菜
124
00:09:45,140 --> 00:09:46,240
油焖冬笋
125
00:09:51,270 --> 00:09:52,390
在中国
126
00:09:52,390 --> 00:09:55,280
有很多人依靠竹林生活
127
00:09:56,150 --> 00:09:58,200
他们也是了解竹笋的高手
128
00:10:01,690 --> 00:10:03,910
毛竹最好就是要干净
129
00:10:04,070 --> 00:10:07,210
不要让那个桑木松木都种起来了
130
00:10:07,590 --> 00:10:09,850
就影响了这个毛竹的生长
131
00:10:09,970 --> 00:10:11,240
竹笋也挖不到了
132
00:10:14,430 --> 00:10:16,020
老包是浙江人
133
00:10:16,750 --> 00:10:17,890
他的毛竹林里
134
00:10:18,130 --> 00:10:20,880
长出遂昌最大的一个冬笋 |
